わたしらしさって、何だろう。
What is “uniquely me”?
那真实的自己，意味着什么呢？
나답다는 건 과연 어떤것일까.
#3049
みんなと同じがいいけど、
自分らしさも欲しい。
制服の下に、反骨心を隠し持て。
I want to be like everyone else,
but I also want to be myself
and hide my rebellious side under my uniform
和别人一样也没有什么，
但是想成为我自己。
整齐的制服下，心怀反骨。
다른 사람과 같은 것도 좋지만
나만의 개성도 표현하고 싶다.
교복 밑에 숨겨 놓은 반항심.
2025 年限定の『サクラ』ネームデザイン。
じぶんらしくカスタムできるパーツ
「HaruTag」がとりつけやすい
ルームデザインです。
Limited “SAKURA” name design for 2025.
The “HaruTag” is an easy-to-attach part that
can be customized to your own style.
2025年限定款『SAKURA』创新的名字设计
根据自己的喜好定制鞋上的装饰品
「HaruTag」自由装卸的装饰品
可以定制名字
2025년 한정 모델『SAKURA』네임 디자인
나만의 개성을 표현할 수 있는 커스텀 구두 악세서리
하루 태그(HaruTag)를 고정하기 쉽게 만들어진
네임 디자인 입니다.
それはときに迷い猫、ときにカメレオン。
透明な心は嘘つきで、不安なくせに突き進む。
Sometimes a lost cat,
sometimes a chameleon.
The mind plays tricks and pushes forward
despite insecurities.
有时如同流离失所的猫,内心不安和无助，
有时又像是变色龙,改变自己求得自身隐蔽。
有时言不由衷,身不由己,害怕时仍然在坚持前行。
때로는 어느길로 가야할지 망설이는 고양이처럼,
때로는 카멜레온처럼
가식없는 마음이란 거짓말이고,불안하지만 돌진한다.
それはときに迷い猫、
ときにカメレオン。
透明な心は嘘つきで、
不安なくせに突き進む。
Sometimes a lost cat,
sometimes a chameleon.
The mind plays tricks
and pushes forward
despite insecurities.
有时如同流离失所的猫,
内心不安和无助，
有时又像是变色龙,
改变自己求得自身隐蔽。
有时言不由衷,身不由己,
害怕时仍然在坚持前行。
때로는 어느길로 가야할지
망설이는 고양이처럼,
때로는 카멜레온처럼
가식없는 마음이란 거짓말이고,
불안하지만 돌진한다.
#5759
背筋を伸ばして、凛とフォーマルに。
もう子どもじゃないのよ。
（大人でもないけど）
Something formal for a nice little restaurant.
I'm not a child anymore.
(Or an adult!)
这是一家非常棒的餐厅
精心打扮好自己，我不再是小孩子了。
（但也不是大人）
포멀하니까 레스토랑에서도 안성맞춤.
이젠 어린이가 아니거든요.
(어른도 아니지만)
「おでこローファー」のヒールアップタイプ。
2025 年限定の『サクラ』ネームデザインで、
かかとにのぞく千鳥柄がワンアクセントに。
Odeko (forehead) loafer with a raised heel.
2025 limited edition “SAKURA” name design
featuring a hounds-tooth pattern on the heel.
「脑门乐福鞋」新款增高设计。
2025年限定款『SAKURA』创新的名字设计，
除了鞋底之外的所有部分采用千鸟格纹点缀。
「오데코 로퍼」하이힐 타입.
2025년 한정『SAKURA』네임 디자인이며,
발뒤꿈치에서 엿볼 수 있는 치도리무늬가 악센트입니다.
眠いのに夜ふかし。晴れてるのに雨。
졸리운데 지새는 밤. 청천 하늘에 내리는 비.
ハローグッバイ、ゆらめく感情。
할로 굿바이, 흔들리는 내마음.
Sleepy yet up all night.
Rain when it's sunny.
Hello goodbye, wavering emotions.
明明很困了,还是控制不住地熬夜。
晴空万里心却在下雨。
Hello goodbye,或喜或忧。
#3909
笑い方とか仕草とか言葉づかいとかで
わたしはできているのだと思う、
放課後。
I guess I am made by the way I laugh, act, and talk,
especially after school.
从笑声到动作还有语言
我认为自己做的不错，
放学后。
나를 만들고 있는 건
웃는 방식이나 몸짓, 말씀씀이지,
방과후.
ボリューミーな丸いトウラインで
「おでこローファー」の愛称を持つ
ロングセラー商品が本革になって登場。
足元からかわいい印象に。
The long-selling product nicknamed “Odeko (forehead) Loafer” with its voluminous round toe line is now available in genuine leather.
Create a cute impression from the feet up.
鞋头宽阔圆滑线条流畅
绰号是「脑门乐福鞋」
热销的优质真皮鞋闪亮登场
展现出足部可爱别致
둥그런 앞코 라인에서 붙여진 애칭은 「오데코 로퍼」 오랫동안 사랑받고 있는 상품이 천연가죽이 되어 등장. 발끝부터 귀여운 분위기를 연출한다
永遠のように長く
あっという間に過ぎていく、
Lasts like an eternity
and then passes in a flash.
一瞬间像永远一样漫长
一瞬间又转瞬即逝。
언제까지나 영원할 것만 같았는데,
어느새 끝나버린 과거의 일이되고.
#304
美に触れて、
自分だけの感性を磨くことは
オシャレへの道だと思うのです。
Developing your own gut instincts
for beauty is the path to stylishness.
触摸美丽,
磨练自己
是时尚自信之道的最关键环节
아름다움과 접하고
자신만의 감성을 닦는 것이
진정한 멋으로 이어지는 길일 것입니다.
HARUTA を代表するロングセラーの定番ローファー。
シンプルなデザインは、フォーマルにもカジュアルにも。
履いているうちに足になじむ牛本革を使用しました。
HARUTA's signature long-selling classic loafer.
Its simple design is perfect for both formal and casual wear.
Made with genuine cowhide leather, which will adjust to your feet as you wear them.
乐福鞋是HARUTA最具有代表性常年热销的品牌
简单大方的设计,无论在休闲场合还是正式场合都很合适。
更贴合脚型，穿着更舒适采用优质牛皮制成。
HARUTA를 대표하는 클래식 로퍼.
심플한 디자인은 정장에도 캐쥬얼에도 잘 어울립니다.
착용하시는 분의 발에 맞게 길들여지는 소가죽을 사용하고 있습니다.
気怠い春を、歌うように駆け抜けて。
Singing through the languid spring.
懒洋洋的春天里,吹着口哨,哼着小曲,继续我的路。
찌뿌둥한 봄을 노래하는듯 달려나간다.
懒洋洋的春天里,吹着口哨,
哼着小曲,继续我的路。
矛盾してるくらいが、ちょうどいいよ。
Conflicted but just fine.
在矛盾中前行和成长，此刻刚刚好。
모순되어 있을때가 나는 딱 좋다.
矛盾してるくらいが、
ちょうどいいよ。
Conflicted
but just fine.
在矛盾中前行和成长，
此刻刚刚好。
모순되어 있을때가
나는 딱 좋다.
HARUTA Image Girl 2025
希咲 うみKisaki Umi
Share
